John 18:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ອານາຈັກຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງໂລກນີ້. ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາກໍຄົງຈະຕໍ່ສູ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກຢິວຈັບໂຕເຮົາ. ແຕ່ບັດນີ້ອານາຈັກຂອງເຮົາແມ່ນມາຈາກບ່ອນອື່ນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຕົາ, “ເຢຍ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ໄມ້ ເກວີຍ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ເກວີຍ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ, ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ໄມ້ ປຸນ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ຢິວໄທ ມ່ຽນ. ມປ່າ ເຢຍ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ນ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ອານາຈັກຂອງເຮົາບໍ່ເປັນຂອງໂລກນີ້ ຖ້າອານາຈັກຂອງເຮົາເປັນຂອງໂລກນີ້ແລ້ວ ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຄົງຈະໄດ້ຕໍ່ສູ້ເອົາເຮົາໄວ້ ຈາກການຖືກມອບໃຫ້ພວກຢິວ, ແຕ່ອານາຈັກຂອງເຮົາບໍ່ເປັນຂອງໂລກນີ້.”