John 18:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ປີລາດຈຶ່ງຖາມພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າຢ່າງນັ້ນເຈົ້າເປັນກະສັດບໍ!” ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ທ່ານເອງເປັນຜູ້ບອກວ່າເຮົາເປັນກະສັດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ເພາະເຫດນີ້ເຮົາຈຶ່ງເກີດມາ ແລະ ເຂົ້າມາໃນໂລກເພື່ອຈະເປັນພະຍານເຖິງຄວາມຈິງ. ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ຝ່າຍຄວາມຈິງກໍຍ່ອມຟັງເຮົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີລາດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ?” ເຢຊູ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ກັ້ນ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ເຢຍ ທສວດ ເສີຍ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເກວີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ຕສ່ຽວ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ປີລາດຈຶ່ງຖາມພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າເປັນກະສັດບໍ?” ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ທ່ານເອງເປັນຜູ້ບອກວ່າ ເຮົາເປັນກະສັດ ເຮົາເກີດແລະເຂົ້າມາໃນໂລກນີ້ ກໍເພື່ອຈຸດປະສົງອັນດຽວນີ້ແຫຼະ ຄືເປັນພະຍານເຖິງຄວາມຈິງ, ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ຝ່າຍຄວາມຈິງ ກໍຍ່ອມຟັງສຽງຂອງເຮົາ.”