John 19:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ປີລາດກໍຫາວິທີທາງທີ່ຈະປ່ອຍພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແຕ່ພວກຢິວຮ້ອງສຽງດັງຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດວ່າ, “ຖ້າທ່ານປ່ອຍຊາຍຄົນນີ້ໄປ ທ່ານກໍບໍ່ແມ່ນມິດຂອງກາຍຊາ. ຜູ້ໃດທີ່ອ້າງໂຕເອງວ່າເປັນກະສັດ ກໍເປັນສັດຕູກັນກັບກາຍຊາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢຽມ ໜ່າຍ ຕ້າຍ ປີລາດ ຢຽດ ເຕສີຍ ລໍ໌ ຖຈັງ ປູ໋ງ ເຢຊູ ມປ່າ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເໜົ່າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປູ໋ງ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໂລມາ ຮູ່ງ, ຊີຊາ, ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເທສງ ນິ່ນ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ຊີຊາ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອປີລາດໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ເພິ່ນຈຶ່ງຊອກຫາວິທີທາງທີ່ຈະປ່ອຍພຣະອົງ, ແຕ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮ້ອງໃສ່ເພິ່ນວ່າ, “ຖ້າທ່ານປ່ອຍຄົນນີ້ໄປ ກໍສະແດງວ່າທ່ານບໍ່ເປັນມິດກັບຈັກກະພັດ ຜູ້ໃດທີ່ປະກາດຕົວເອງວ່າເປັນກະສັດ ລາວກໍປະກາດຕົວຕໍ່ສູ້ຈັກກະພັດ.”