John 19:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ພວກເຂົາຮ້ອງສຽງດັງວ່າ, “ເອົາມັນໄປ! ເອົາມັນໄປ! ຄຶງມັນໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ!” ປີລາດຖາມວ່າ, “ພວກທ່ານຈະໃຫ້ເຮົາຄຶງກະສັດຂອງພວກທ່ານທີ່ໄມ້ກາງແຂນບໍ?” ພວກຫົວໜ້າປະໂລຫິດຕອບວ່າ, “ນອກຈາກກາຍຊາແລ້ວພວກເຮົາບໍ່ມີກະສັດ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເໜົ່າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ໄຕ໋ ນິ່ນ ກວັ່ງ ອ໊ະ. ໄຕ໋ ນິ່ນ ກວັ່ງ ອ໊ະ. ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕີງ ຈ໊ຽນ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ມ່າະ!” ປີລາດ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ມີ່ງ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ?” ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ດຸ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ຮນັ້ງ, ເຊ ໂລມາ ຮູ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຮ້ອງຕອບຄືນວ່າ, “ເອົາມັນໄປ ເອົາມັນໄປ ຄຶງມັນໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ.” ປີລາດຖາມວ່າ, “ພວກທ່ານຢາກໃຫ້ເຮົາຄຶງກະສັດຂອງພວກທ່ານທີ່ໄມ້ກາງແຂນບໍ?” ພວກຫົວໜ້າປະໂຣຫິດໄດ້ຕອບວ່າ, “ພວກເຮົາບໍ່ມີກະສັດ ນອກຈາກຈັກກະພັດ(ກາຍຊາ).”