John 19:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກຫົວໜ້າປະໂລຫິດຂອງຊາວຢິວຈຶ່ງຄັດຄ້ານປີລາດວ່າ, “ຢ່າຂຽນວ່າ ‘ກະສັດຂອງຊາວຢິວ’ ແຕ່ໃຫ້ຂຽນວ່າຊາຍຄົນນີ້ອ້າງຕົນວ່າເປັນກະສັດຂອງຊາວຢິວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ໂທ້ ປີລາດ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຟ້ຍ ‘ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ.’ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ, ‘ນ້າຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກຫົວໜ້າປະໂຣຫິດໄດ້ບອກປີລາດວ່າ, “ຢ່າຂຽນວ່າ ‘ກະສັດຂອງຊາດຢິວ’ ແຕ່ໃຫ້ຂຽນວ່າ, ‘ຊາຍຄົນນີ້ບອກວ່າ ລາວເປັນກະສັດຂອງຊາດຢິວ.”’