John 19:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກທະຫານຄຶງພຣະເຢຊູເຈົ້າໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນແລ້ວ ພວກເຂົາກໍເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພຣະອົງມາແບ່ງເປັນສີ່ສ່ວນປັນກັນຄົນລະສ່ວນ ຍັງເຫລືອແຕ່ເສື້ອຊັ້ນໃນ ເຊິ່ງເປັນເສື້ອບໍ່ມີຮອຍຕໍ່ ທີ່ຕໍ່າເປັນຜືນດຽວກັນຕັ້ງແຕ່ເທິງລົງລຸ່ມ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ແປງ ເຕສ໊າະ ເຢຊູ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ປຸນ ອກອຍ ໂຕສ໋ວ ເປຢີຍ ໂກ໊ວ, ຢຽດ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ໂກ໊ວ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ກະຍົ໌ວ ວົ້ວ ຢ່ຽມ ລຸຍ, ເຊ ດັ໊ດ ຕ້າຍ ເປ໋ນ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ລຸ່ນ ເຍີຍ ງຸດ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພວກທະຫານຄຶງພຣະເຢຊູເຈົ້າໄວ້ແລ້ວ ພວກເຂົາກໍແບ່ງປັນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພຣະອົງເປັນສີ່ພູດ ແລະປັນກັນຄົນລະພູດ, ພວກເຂົາຍັງເອົາເສື້ອຊັ້ນໃນຂອງພຣະອົງ ຊຶ່ງເປັນຜ້າຕໍ່າຕ່ອນດຽວໂດຍບໍ່ມີບ່ອນຕໍ່ຫຍິບດູກທັງຜືນ.