John 19:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ວັນນັ້ນເປັນວັນຈັດຕຽມ ແລະ ຮຸ່ງເຊົ້າມາກໍຈະເປັນວັນຊະບາໂຕພິເສດ. ເນື່ອງຈາກພວກຢິວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສົບຄ້າງຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນໃນຊ່ວງວັນຊະບາໂຕ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຂໍອະນຸຍາດຈາກປີລາດເພື່ອທຸບຂາຜູ້ທີ່ຖືກຄຶງໃຫ້ຫັກ ແລະ ເອົາສົບລົງມາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຮນອຍ ເຊ ເບ່ນ ເຈ໋ຍ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ເຍີຍ ຮນອຍ. ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໂທ້ ປີລາດ ປຸນ ແປງ ເບ໊າະ ຕີງ ຈ໊ຽນ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ເນົ້າ, ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຊີຍ ເອຈ່ຍ. ໄມ້ ອ໋ອຍ ລ່ຽວ ເຊີຍ ຢຽມ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ ເຊ ຢຽດ ນອມ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພວກຢິວກໍຂໍອະນຸຍາດຈາກປີລາດ ໃຫ້ຫັກກະດູກຂາຂອງພວກທີ່ຖືກຄຶງໄວ້ນັ້ນ ແລະໃຫ້ເອົາຊາກສົບລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນໄປເສຍ, ພວກເຂົາຂໍຮ້ອງຢ່າງນີ້ ເພາະເປັນວັນຈັດຕຽມ ແລະພວກເຂົາບໍ່ຢາກໃຫ້ສົບເຫຼົ່ານັ້ນຄ້າງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນໃນວັນຊະບາໂຕ. (ເພາະວັນຊະບາໂຕທີ່ຈະມາເຖິງນັ້ນເປັນວັນທີ່ສຳຄັນ)