John 19:38 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ໂຢເຊັບຊາວອາຣີມາທາຍໄດ້ໄປຂໍເອົາສົບຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າຈາກປີລາດ. ໂຢເຊັບເປັນສາວົກຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າແຕ່ບໍ່ກ້າສະແດງໂຕເພາະຢ້ານພວກຢິວ. ເມື່ອປີລາດອະນຸຍາດແລ້ວ ລາວກໍມາເອົາສົບຂອງພຣະອົງໄປ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ ລິ໌ວ, ອາລິມາເທຍ ມູ້ງ ເຍີຍ ໂຢເຊບ ໂທ້ ປີລາດ ປຸນ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເຢຊູ ເຍີຍ ເຊີຍ ຕໍ້ ມີ່ງ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂຢເຊບ ໂຕສ໋ວ ເຢຊູ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ມປ່າ ນິ່ນ ໄມ້ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ. ປີລາດ ອກອຍ ດສຸ້ຍ, ໂຢເຊບ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ເຢຊູ ເຍີຍ ເຊີຍ ຕໍ້ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ໂຢເຊັບໄທບ້ານອາຣີມາທາຍ (ໂຢເຊັບເປັນລູກສິດຢ່າງລັບໆຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ເພາະລາວຢ້ານພວກຢິວ.) ກໍໄດ້ຂໍເອົາຊາກສົບຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າຈາກປີລາດ, ປີລາດອະນຸຍາດໃຫ້ໂຢເຊັບເອົາພຣະສົບຂອງພຣະອົງໄປ ດັ່ງນັ້ນ ໂຢເຊັບຈຶ່ງເອົາພຣະສົບຂອງພຣະອົງລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນໄປ.