John 19:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກຫົວໜ້າປະໂລຫິດ ແລະ ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ເຫັນພຣະອົງກໍຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ! ຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ!” ແຕ່ປີລາດຕອບວ່າ, “ໃຫ້ພວກທ່ານເອົາລາວໄປຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນສາ. ຝ່າຍເຮົາ, ເຮົາບໍ່ພົບຄວາມຜິດຈັກຢ່າງໃນຊາຍຄົນນີ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ໂກ໋ວ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ແປງ ຢ໊ຽດ ປວັດ ຕສ່ຽວ ຄີ່ ຂູງ ຄາດ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ! ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ມ່າະ!” ປີລາດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ ອ໊ະ. ເຢຍ ຕສ້າ ໄມ້ ທສວດ ນິ່ນ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສຸ໌ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພວກຫົວໜ້າປະໂຣຫິດ ແລະພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ເຫັນພຣະອົງ ກໍພາກັນຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ ຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ.” ປີລາດຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້ພວກທ່ານເອົາລາວໄປຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນສາ ຝ່າຍເຮົາບໍ່ພົບຄວາມຜິດຈັກຢ່າງໃນຊາຍຄົນນີ້.”