John 20:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເທວະດາທັງສອງຕົນນັ້ນໄດ້ຖາມນາງມາຣີວ່າ, “ນາງເອີຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້?” ນາງມາຣີຕອບວ່າ, “ເພາະພວກເຂົາໄດ້ເອົາອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄປແລ້ວ ແລະ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າພວກເຂົາເອົາພຣະອົງໄປໄວ້ຢູ່ໃສ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟິນ-ມ່ຽນ ໜ່າຍ, “ຕໍ່ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຍ້ຽມ?” ນິ່ນ ເຕົາ, “ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕໍ້ ມີ່ງ ອັນ ຫາຍ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເທວະດາທັງສອງໄດ້ຖາມນາງມາຣີວ່າ, “ນາງເອີຍ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້?” ນາງຕອບວ່າ, “ເພາະພວກເຂົາໄດ້ເອົາພຣະສົບຂອງພຣະອົງເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍໄປແລ້ວ ແລະຂ້ານ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາເອົາໄປໄວ້ໃສ?”