John 20:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ນາງເອີຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້? ເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາຜູ້ໃດ?” ນາງມາຣີຄິດວ່າພຣະອົງເປັນຄົນຮັກສາສວນຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ນາຍເອີຍ, ຖ້າທ່ານໄດ້ເອົາພຣະອົງໄປ ຂໍທ່ານບອກຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຮູ້ແດ່ວ່າທ່ານເອົາພຣະອົງໄປໄວ້ຢູ່ໃສ ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ໄປຮັບເອົາພຣະອົງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ໜ່າຍ, “ຕໍ່ ອ້າ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຍ້ຽມ? ເມີ່ຍ ລໍ໌ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ມາລີຢາ ຫລ່າຍ ເຢຊູ ໂຕສ໋ວ ໂກ໋ວ ຫຮວີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ກໍ໋ ອ້າ! ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ອັນ ຫາຍ, ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ຮິ້ວ ໂອ່. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຕ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງຖາມນາງວ່າ, “ນາງເອີຍ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້? ເຈົ້າຊອກຫາຜູ້ໃດ?” ນາງຄິດວ່າເປັນຄົນຮັກສາສວນ ນາງຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ທ່ານເອີຍ ຖ້າທ່ານໄດ້ເອົາພຣະສົບຂອງເພິ່ນໄປ ບອກໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້ແດ່ວ່າ ທ່ານເອົາໄປໄວ້ໃສ? ແລ້ວຂ້ານ້ອຍກໍຈະໄປນຳເອົາພຣະສົບຂອງພຣະອົງອອກໄປ.”