John 20:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວກັບນາງວ່າ, “ມາຣີເອີຍ”. ນາງມາຣີຫັນໜ້າກັບມາຫາພຣະອົງ ແລະ ຮ້ອງອອກມາເປັນພາສາອາຣາມິກວ່າ, “ຣັບໂບນີ!” (ເຊິ່ງແປວ່າ “ອາຈານ”).
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ, “ມາລີຢາ ອ່າ.” ມາລີຢາ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ມີ່ງ ຫລົ່ງ ຮິບລູ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ລັບໂບນີ ອ້າ!” (ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ “ໄຊ-ເຕ໋ຍ ອ້າ.”)
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວແກ່ນາງວ່າ, “ມາຣີ.” ນາງປິ່ນໜ້າມາຫາພຣະອົງ ແລະເວົ້າເປັນພາສາເຮັບເຣີວ່າ, “ຣັບໂບນີ” (ແປວ່າ, “ພຣະອາຈານ.”)