John 20:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ຢ່າໜ່ວງໜ່ຽວເຮົາໄວ້ ເພາະເຮົາຍັງບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນໄປຫາພຣະບິດາເຈົ້າ. ຈົ່ງໄປຫາພວກພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ ແລະ ບອກພວກເຂົາວ່າ, ‘ເຮົາກຳລັງຈະຂຶ້ນໄປຫາພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ ແລະ ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ຈະຂຶ້ນໄປຫາພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ’”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ນັ້ນ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຝາວ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ວົ້ວ. ເມີ່ຍ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຝາວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ວົ້ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວກັບນາງວ່າ, “ຢ່າສູ່ໜ່ວງໜ່ຽວເຮົາໄວ້ເທາະ ເພາະເຮົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂຶ້ນໄປຫາພຣະບິດາເຈົ້າ, ແຕ່ໃຫ້ເຈົ້າໄປຫາພີ່ນ້ອງຂອງເຮົາ ແລະບອກພວກເຂົາວ່າເຮົາຈະຂຶ້ນເມືອຫາພຣະອົງ ຜູ້ເປັນພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ ແລະພຣະບິດາເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ຈະເມືອຫາພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ ແລະພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ.”