John 20:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຕອນຄ່ຳຂອງວັນຕົ້ນສັບປະດານັ້ນ, ເມື່ອພວກສາວົກມາຢູ່ນຳກັນ ພວກເພິ່ນອັດປະຕູໃສ່ກະແຈເພາະຢ້ານພວກຢິວ, ພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍໄດ້ເຂົ້າມາຢືນຢູ່ໃນທ່າມກາງພວກເພິ່ນ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ສັນຕິສຸກຈົ່ງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຮນອຍ, ເຊ ວົ້ວ ນອມ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ ເຍີຍ ຕະຢ໊ຽດ ຮນອຍ, ດສ໋ຽມ-ຢ້າງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ວົ້ວ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ ຟໍ້ ຈ໊ຽນ ແກ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ. ເຢຊູ ຕ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ແປ້ງ ອອນ ອ໊ະ ໂອ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຄໍ່າວັນດຽວກັນນັ້ນຄືວັນອາທິດ ຊຶ່ງເປັນວັນທີ່ພວກສາວົກຮ່ວມກັນຢູ່ໃນຫ້ອງ ແລະປິດປະຕູໃສ່ໄລໄວ້ເພາະຢ້ານພວກຢິວ ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍສະເດັດເຂົ້າມາຢືນຢູ່ທ່າມກາງພວກເພິ່ນ, ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ສັນຕິສຸກ ຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າທັງຫລາຍ.”