John 20:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ສາວົກຄົນອື່ນຈຶ່ງບອກລາວວ່າ, “ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລ້ວ!” ແຕ່ໂທມາໄດ້ກ່າວກັບພວກເພິ່ນວ່າ, “ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນຮອຍຕະປູຢູ່ທີ່ຝາມືຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ໄດ້ເອົານິ້ວມືແຍ່ໃສ່ທີ່ຮູຕະປູນັ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເອົາມືແຍ່ໃສ່ທີ່ຂ້າງຂອງພຣະອົງ ຂ້ອຍກໍຈະບໍ່ເຊື່ອ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ ລິ໌ວ ຕສ໊ຽວ ອ໊ະ.” ໂທມັດ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຕີງ-ຮັ່ນ, ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ໂດ໊ະ ໄມ້ ຕຸ໊ ໂທສະ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕີງ-ຄວດ, ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ດສຸ໌ຍ ຫລະຍາບ ເຍີຍ ທສັງ-ຄວດ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ສຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສາວົກຄົນອື່ນຈຶ່ງບອກໂທມາວ່າ, “ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນພຣະອົງເຈົ້າແລ້ວ.” ແຕ່ໂທມາຕອບພວກເພິ່ນວ່າ, “ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຊື່ອ ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຮອຍຕະປູທີ່ຝາມືຂອງເພິ່ນ ແລະເອົານິ້ວມືຂອງຂ້ອຍແປະໃສ່ຮອຍຕະປູນັ້ນ ແລະຈັບບາຍຂ້າງຂອງເພິ່ນ.”