John 20:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໜຶ່ງອາທິດຕໍ່ມາ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ຢູ່ຮ່ວມກັນໃນເຮືອນຫລັງນັ້ນອີກ, ໂທມາກໍຢູ່ກັບພວກເພິ່ນດ້ວຍ. ປະຕູກໍອັດໃສ່ໄລກອນໄວ້ ແຕ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍເຂົ້າມາຢືນຢູ່ໃນທ່າມກາງພວກເພິ່ນ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ສັນຕິສຸກຈົ່ງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າທັງຫລາຍ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອກະຮ້າ ຢຽດ ນອມ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ, ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ແອ໋ງ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ເປຢົ໊າ. ໂທມັດ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ. ແກ້ງ ຢ່າ ຟໍ້ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ. ເຢຊູ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ແປ້ງ ອອນ ອ໊ະ ໂອ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຫລັງຈາກນັ້ນແປດວັນຕໍ່ມາ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ຢູ່ພ້ອມພຽງກັນໃນເຮືອນນັ້ນອີກ ໂທມາກໍຢູ່ນຳພວກເພິ່ນດ້ວຍ, ປະຕູກໍປິດແລະໃສ່ໄລກອນໄວ້ ແຕ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າສະເດັດເຂົ້າມາຢືນຢູ່ທ່າມກາງພວກເພິ່ນ ແລະກ່າວວ່າ, “ສັນຕິສຸກ ຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າທັງຫລາຍ.”