John 20:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ພຣະອົງກ່າວກັບໂທມາວ່າ, “ຈົ່ງເອົານິ້ວມືຂອງເຈົ້າມາວາງໃສ່ບ່ອນນີ້ ຈົ່ງເບິ່ງມືຂອງເຮົາ ແລະ ເອົາມືຂອງເຈົ້າມາວາງໃສ່ທີ່ຂ້າງຂອງເຮົາ. ຈົ່ງເຊົາສົງໄສ ແລະ ຈົ່ງເຊື່ອ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ໂທມັດ, “ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ໂດ໊ະ ຮລົວ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໝັ່ງ ກ໋າ! ແອ໋ງ ຊູງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ດສຸ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຫລະຍາບ ເຍີຍ ທສັງ-ຄວດ ມ່າະ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮລູ່ງ ຮລວດ. ກຸ໊ນ ສຽນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກ່າວຕໍ່ໂທມາວ່າ, “ຈົ່ງເອົານິ້ວມືຂອງເຈົ້າມານີ້ ແລະລູບເບິ່ງຝາມືຂອງເຮົາ ແລະເອົາມືຂອງເຈົ້າແປະຂ້າງຂອງເຮົາດ້ວຍ ຢ່າຂາດຄວາມເຊື່ອ ແຕ່ຈົ່ງເຊື່ອ.”