John 21:12 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ພວກເພິ່ນ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ພາກັນ​ມາ​ກິນເຂົ້າ​ເຊົ້າ​ສາ”. ບໍ່​ມີ​ສາວົກ​ຄົນ​ໃດ​ກ້າ​ຖາມວ່າ, “ທ່ານ​ແມ່ນ​ຜູ້ໃດ?” ພວກເພິ່ນ​ຮູ້ຈັກ​ຢູ່​ແລ້ວ​ວ່າ​ແມ່ນ​ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຊູ ບົ໋ວ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ, “ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ລູ່ງ ດອມ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ກ໊າມ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ກ່າວ​ແກ່​ພວກເພິ່ນ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ພາກັນ​ມາ​ກິນ​ເຂົ້າ​ສາ,” ໃນ​ຈຳນວນ​ພວກ​ສາວົກ​ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ກ້າ​ຖາມ​ເລີຍ​ວ່າ ທ່ານ​ແມ່ນ​ຜູ້ໃດ? ເພາະ​ພວກເພິ່ນ​ຮູ້​ວ່າ ພຣະອົງ​ແມ່ນ​ອົງພຣະ​ຜູ້​ເປັນເຈົ້າ.