John 21:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກເພິ່ນຮັບປະທານອາຫານແລ້ວ, ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວກັບຊີໂມນເປໂຕວ່າ, “ຊີໂມນລູກໂຢຮັນເອີຍ, ເຈົ້າຮັກເຮົາຫລາຍກວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ?” ເປໂຕຕອບວ່າ, “ໂດຍ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງຮູ້ຈັກວ່າຂ້ານ້ອຍຮັກພຣະອົງ”. ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງສັ່ງວ່າ, “ຈົ່ງລ້ຽງແກະໜຸ່ມຂອງເຮົາເດີ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ລູ່ງ ດອມ, ເຢຊູ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊີມົນ ປີເຕ, “ໂຢຮັນ ເຍີຍ ຕອນ, ຊີມົນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ຮນ້ຳ ເຢຍ ເກົ້າ ທສ້ຳ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໄຟ?” ປີເຕ ເຕົາ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເຢຍ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ເຫລາະ. ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ເຍີຍ.” ເຢຊູ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ເຢຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ໂອ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຫລັງຈາກກິນເຂົ້າແລ້ວ ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວແກ່ຊີໂມນເປໂຕວ່າ, “ຊີໂມນລູກໂຢຮັນເອີຍ ເຈົ້າຮັກເຮົາຫລາຍກວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ?” ເປໂຕຕອບວ່າ, “ໂດຍ ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ ພຣະອົງຮູ້ຈັກວ່າຂ້ານ້ອຍຮັກພຣະອົງ.” ພຣະອົງຈຶ່ງສັ່ງເປໂຕວ່າ, “ຈົ່ງລ້ຽງແກະໜຸ່ມຂອງເຮົາເດີ.”