John 21:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງກ່າວກັບລາວເປັນຄັ້ງທີສາມວ່າ, “ຊີໂມນລູກໂຢຮັນເອີຍ, ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?” ເປໂຕຮູ້ສຶກເຈັບປວດໃຈ ເພາະພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຖາມຕົນເປັນເທື່ອທີສາມວ່າ, “ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?” ເປໂຕຈຶ່ງຕອບພຣະອົງວ່າ, “ຂ້າແດ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະອົງຮູ້ຈັກທຸກສິ່ງ ພຣະອົງຮູ້ຈັກວ່າຂ້ານ້ອຍຮັກພຣະອົງ”. ພຣະເຢຊູເຈົ້າສັ່ງເປໂຕວ່າ, “ຈົ່ງລ້ຽງແກະທັງຫລາຍຂອງເຮົາເດີ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ຕະຟາມ ດສຸ່ນ, “ໂຢຮັນ ເຍີຍ ຕອນ, ຊີມົນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຟ?” ເຢຊູ ໜ່າຍ ເຖົາ ຕະຟາມ ດສຸ່ນ, “ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຟ?” ປີເຕ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໝ່ານ ສີ່. ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ເຍີຍ.” ເຢຊູ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໂກ໋ວ ຫລົງ ເຢຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ໂອ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກ່າວແກ່ເປໂຕເປັນຄັ້ງທີສາມວ່າ, “ຊີໂມນລູກໂຢຮັນເອີຍ ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?” ເປໂຕທຸກໃຈທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຖາມຕົນເຖິງສາມເທື່ອວ່າ, “ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?” ສະນັ້ນ ເປໂຕຈຶ່ງຕອບພຣະອົງວ່າ, “ຂ້າແດ່ພຣະອົງເຈົ້າ ພຣະອົງຮູ້ຈັກທຸກໆສິ່ງ ພຣະອົງຮູ້ຈັກວ່າ ຂ້ານ້ອຍຮັກພຣະອົງ.” ພຣະເຢຊູເຈົ້າສັ່ງເປໂຕວ່າ, “ຈົ່ງລ້ຽງແກະທັງຫລາຍຂອງເຮົາເດີ.