John 21:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາບອກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ, ເມື່ອເຈົ້າຍັງໜຸ່ມ ເຈົ້າແຕ່ງໂຕຂອງເຈົ້າເອງ ແລະ ທຽວໄປມາຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ ແຕ່ເມື່ອເຈົ້າເຖົ້າແກ່ແລ້ວ ເຈົ້າຈະຢຽດມືຂອງເຈົ້າອອກ ແລະ ມີຄົນອື່ນມາແຕ່ງໂຕໃຫ້ເຈົ້າ ແລະ ຈະພາເຈົ້າໄປຍັງບ່ອນທີ່ເຈົ້າບໍ່ຢາກໄປ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ຫລຸນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຕສອງ ຊິນ ໄຊ ໂຫວ-ຮລາງ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ເປັຍ ທສວດ. ເຖົາ ເມີ່ຍ ໂກ໋ ຕ້າຍ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊູງ ປົ໌ວ ປຸນ ມ່ຽນ ເຖງ ເມີ່ຍ ໄຊ ໂຫວ-ຮລາງ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາບອກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ເມື່ອເຈົ້າຍັງໜຸ່ມ ເຈົ້າຄາດແອວຂອງເຈົ້າເອງ ແລະທຽວໄປມາທາງໃດຕາມໃຈມັກ, ແຕ່ເມື່ອເຈົ້າເຖົ້າແກ່ແລ້ວ ເຈົ້າຈະຢຽດມືຂອງເຈົ້າອອກ ແລະຄົນອື່ນຈະຄາດແອວໃຫ້ ແລະຈະພາເຈົ້າໄປໃນບ່ອນທີ່ເຈົ້າບໍ່ຢາກໄປ.” (