John 21:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕຫັນຫລັງມາເຫັນສາວົກທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຮັກກຳລັງຕິດຕາມມາ (ເຊິ່ງເປັນສາວົກຄົນດຽວກັນກັບຜູ້ທີ່ເນີ້ງໂຕອີງພຣະເຢຊູເຈົ້າໃນລະຫວ່າງຮັບປະທານອາຫານຄ່ຳໃນວັນນັ້ນ ແລະ ເຄີຍຖາມວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອີຍ, ແມ່ນຜູ້ໃດທີ່ຈະທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະອົງ?”)
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ຮວິນ ດສ໋ວນ ປວັດ ເຢຊູ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ເຊ ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ຕົ໋ນ ຫຮນາງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເດງ ມີ່ງ ຟັດ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ອ໋ອຍ ໝ່າຍ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເປໂຕຫລຽວຫລັງເຫັນສາວົກຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງຮັກຕາມມາ ຄືຜູ້ທີ່ນັ່ງເນີ້ງຕົວອີງໃສ່ພຣະອົງໃນເວລາຮັບປະທານອາຫານ ແລະເຄີຍໄດ້ຖາມພຣະອົງວ່າ, “ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ, ແມ່ນຜູ້ໃດທີ່ຈະທໍລະຍົດຕໍ່ພຣະອົງ?”