John 21:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະເຫດນີ້ ຈຶ່ງມີຂ່າວລືໄປໃນທ່າມກາງພວກພີ່ນ້ອງວ່າສາວົກຄົນນັ້ນຈະບໍ່ຕາຍ. ແຕ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະບໍ່ຕາຍ ແຕ່ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ຖ້າເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ລາວມີຊີວິດຢູ່ຈົນເຮົາກັບມາ ຈະກ່ຽວຂ້ອງຫຍັງກັບເຈົ້າ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ມ່າຍ ຫວ່າ ຊີງ ປວັ໊ງ ກັນ ເຢຊູ ເຍີຍ ກໍ໋-ໝົ່ວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຫລ່າຍ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ໄມ້ ໄຕ່, ມປ່າ ເຢຊູ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ນິ່ນ ໄມ້ ໄຕ່. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ເຖົາ ເຢຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນ້າຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກວນ ຕສຸ ເມີ່ຍ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຫດສະນັ້ນ ຄຳທີ່ວ່າສາວົກຄົນນັ້ນຈະບໍ່ຕາຍ ຈຶ່ງຊ່າລືທົ່ວໄປໃນທ່າມກາງພວກພີ່ນ້ອງ, ແຕ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາວົກຄົນນີ້ຈະບໍ່ຕາຍ, ແຕ່ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ຖ້າເຮົາຢາກໃຫ້ລາວມີຊີວິດຢູ່ຈົນເຮົາກັບມາ ຈະກ່ຽວຂ້ອງອັນໃດກັບເຈົ້າ.”