John 21:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຊີໂມນເປໂຕບອກພວກເພິ່ນວ່າ, “ຂ້ອຍຈະອອກໄປຫາປາ”. ພວກເພິ່ນເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາຈະໄປນຳເຈົ້າດ້ວຍ”. ພວກເພິ່ນຈຶ່ງລົງເຮືອອອກໄປ ແຕ່ໃນຄືນນັ້ນພວກເພິ່ນຫາປາບໍ່ໄດ້ຈັກໂຕ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຊີມົນ ປີເຕ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, “ເຢຍ ມີ່ງ ປ໌ອງ ເບຢົ໌າ.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ໂອ່.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ດສັ໊ງ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຕສຢັ້ງ ມ໌ວນ ປ໌ອງ ຢ່າ ປ໌ອງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຊີໂມນເປໂຕບອກພວກເພິ່ນວ່າ, “ຂ້ອຍຈະໄປຫາປາ.” ພວກເພິ່ນຕອບວ່າ, “ພວກເຮົາກໍຈະໄປກັບເຈົ້າດ້ວຍ,” ແລ້ວພວກເພິ່ນກໍລົງເຮືອໄປ ແຕ່ໃນຄືນນັ້ນ ພວກເພິ່ນບໍ່ໄດ້ປາຈັກໂຕ.