John 3:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈຶ່ງມາຫາໂຢຮັນ ແລະ ເວົ້າກັບເພິ່ນວ່າ, “ອາຈານເອີຍ, ເບິ່ງແມ ຊາຍຄົນນັ້ນເຄີຍຢູ່ກັບທ່ານທີ່ອີກຟາກໜຶ່ງຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ ຄືຜູ້ທີ່ທ່ານເປັນພະຍານເຖິງນັ້ນ, ເພິ່ນກຳລັງໃຫ້ບັບຕິສະມາຢູ່ ແລະ ທຸກຄົນກໍກຳລັງໄປຫາເພິ່ນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ບົ໋ວ ໂຢຮັນ, “ໄຊ-ເຕ໋ຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຈັ໋ງ ຕຸ໊ ເຍີຍ ໄຟ? ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຈໍແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ບົວ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຂູງ ມີ່ງ ລໍ໌ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສິດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄປບອກໂຢຮັນວ່າ, “ພຣະອາຈານເອີຍ ທ່ານຈື່ຄົນທີ່ເຄີຍຢູ່ກັບທ່ານ ທາງດ້ານຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ ຄືຜູ້ທີ່ທ່ານເວົ້າເຖິງນັ້ນຫລືບໍ່? ດຽວນີ້ເພິ່ນກຳລັງໃຫ້ຮັບບັບຕິສະມາ ແລະທຸກຄົນກໍກຳລັງໄປຫາເພິ່ນ.”