John 4:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ຜູ້ໃດດື່ມນ້ຳທີ່ເຮົາຈະໃຫ້ນັ້ນຈະບໍ່ຫິວນໍ້າອີກຈັກເທື່ອ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ນ້ຳທີ່ເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຂົານັ້ນຈະກາຍເປັນນ້ຳພຸໃນໂຕຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຈະພຸ່ງຂຶ້ນສູ່ຊີວິດນິລັນດອນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮົບ ເຢຍ ປຸນ ເຍີຍ ວວມ, ຈາງ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ອກ໊າດ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ວວມ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ຢຽດ ຕສີ໊ງ ວວມ ແປ໊ດ ທສວດ ຕ້າຍ ນໍ, ປຸນ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ດື່ມນໍ້າ ຊຶ່ງເຮົາຈະໃຫ້ນັ້ນ ຈະບໍ່ຢາກອີກຈັກເທື່ອ. ນໍ້າທີ່ເຮົາຈະໃຫ້ນັ້ນຈະກາຍເປັນນໍ້າພຸໃນຕົວຂອງຜູ້ນັ້ນ ແລະຈະພຸ່ງຂຶ້ນເຖິງຊີວິດນິຣັນດອນ.”