John 4:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ນາງໄດ້ເວົ້າກັບພຣະອົງວ່າ, “ນາຍເອີຍ ຂໍນໍ້ານີ້ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເພື່ອຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຫິວນໍ້າອີກ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງກັບມາຕັກນ້ຳຢູ່ທີ່ນີ້ອີກ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ້າ! ໂທ້ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ໜ່າຍ ຫຍູ່ງ ວວມ ເຢຍ ຮົບ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຈາງ ໄມ້ ອກ໊າດ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ຕ້າຍ ນ້າຍ ຕສ້າງ ວວມ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນາງໄດ້ກ່າວຕໍ່ພຣະອົງວ່າ, “ທ່ານເອີຍ ຂໍເອົານໍ້ານັ້ນໃຫ້ຂ້ານ້ອຍດື່ມແດ່ທ້ອນ ເພື່ອຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຢາກ ແລະຈະບໍ່ໄດ້ມາຕັກນໍ້າທີ່ນີ້ອີກ.”