John 4:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະນັ້ນ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງກໍກັບມາຮອດ ແລະ ພາກັນປະຫລາດໃຈທີ່ເຫັນພຣະອົງກຳລັງສົນທະນາຢູ່ກັບແມ່ຍິງ ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດຖາມວ່າ, “ພຣະອົງຕ້ອງການຫຍັງ?” ຫລື “ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງສົນທະນາກັບນາງ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປວັດ ເຢຊູ ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຈັ໋ນ-ມວັ໌ງ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຮນ້ຳ ໄມ້ ເມ່ງ ແປະ.ມ້ ປ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໜ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ, “ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ໄຟ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະນັ້ນ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງກໍມາເຖິງ ພວກເພິ່ນປະຫລາດໃຈທີ່ເຫັນພຣະເຢຊູເຈົ້າກຳລັງເວົ້າກັບແມ່ຍິງ, ແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດຖາມວ່າ, “ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ? ຫລືຖາມພຣະເຢຊູເຈົ້າວ່າ ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງເວົ້າກັບນາງ?”