John 4:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບຍິງຄົນນັ້ນວ່າ, “ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອພຽງເພາະຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ເພາະດຽວນີ້ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເພິ່ນເອງເວົ້າ ແລະ ພວກເຮົາກໍຮູ້ວ່າພຣະອົງນີ້ແຫລະ ທີ່ເປັນພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຂອງໂລກແທ້ຈິງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ສຽນ. ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ໄຮ໌ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບແມ່ຍິງຄົນນັ້ນວ່າ, “ບັດນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ເຊື່ອ ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າ ແຕ່ຍ້ອນພວກເຮົາໄດ້ຍິນເພິ່ນເອງເວົ້າ ແລະພວກເຮົາກໍຮູ້ວ່າ ແມ່ນທ່ານຜູ້ນີ້ແທ້ ທີ່ເປັນພຣະຜູ້ໂຜດຊ່ວຍມະນຸດສະໂລກໃຫ້ພົ້ນ.”