John 4:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຍິງຊາວຊາມາເຣຍໄດ້ເວົ້າກັບພຣະອົງວ່າ, “ທ່ານເປັນຄົນຢິວ ສ່ວນຂ້ານ້ອຍເປັນຍິງຊາວຊາມາເຣຍ. ດ້ວຍເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງມາຂໍດື່ມນ້ຳຈາກຂ້ານ້ອຍ?” (ເພາະຊາວຢິວບໍ່ຄົບຄ້າສະມາຄົມກັບຊາວຊາມາເຣຍ.)
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕົ້າ ສະມາເລຍ ມວັ໌ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຝູ່ງ ໂທ້ ເຢຍ ສະມາເລຍ ມເຊັຍ ຕອນ ປຸນ ວວມ ເມີ່ຍ ຮົບ?” (ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຖສົາ ສະມາເລຍ ຈັ໋ນ ຈິວ ທົງ.)
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຍິງຊາວຊາມາເຣຍຕອບພຣະອົງວ່າ, “ດ້ວຍເຫດໃດທ່ານຜູ້ເປັນຄົນຢິວ ຈຶ່ງຂໍດື່ມນໍ້າຈາກຂ້ານ້ອຍ ທີ່ເປັນຄົນຊາມາເຣຍ?” (ຊາວຢິວ ແລະ ຊາວຊາມາເຣຍບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັນ).