John 5:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຕໍ່ມາ ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ພົບຊາຍຄົນນັ້ນໃນວິຫານ ແລ້ວພຣະອົງຈຶ່ງບອກລາວວ່າ, “ເບິ່ງແມ, ເຈົ້າດີພະຍາດແລ້ວ ຢ່າສູ່ເຮັດບາບອີກຕໍ່ໄປ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍກວ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອກະຮ້າ ເຢຊູ ແອ໋ງ ປວັດ ນິ່ນ ຕສໍ່ ຫລົງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໝັ່ງ ກ໋າ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປ່ງ ຕສໍ່ ຫລົງ ເດສ່ງ. ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ ໂອ່. ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ໄຮ່ ປວັ້ງ ເກົ້າ ໂຄ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ໜ່ານ ຕສີ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພາຍຫລັງມາ ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ພົບຊາຍຄົນນັ້ນໃນພຣະວິຫານ ແລ້ວພຣະອົງຈຶ່ງບອກລາວວ່າ, “ເຈົ້າດີພະຍາດແລ້ວ ຢ່າສູ່ເຮັດບາບອີກຕໍ່ໄປ ຢ້ານວ່າຈະມີເຫດຮ້າຍຫລາຍກວ່ານັ້ນເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ.”