John 5:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາເຮັດສິ່ງໃດຕາມໃຈເຮົາເອງບໍ່ໄດ້, ເຮົາພິພາກສາຕາມທີ່ເຮົາໄດ້ຍິນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຄຳພິພາກສາຂອງເຮົາກໍຍຸຕິທຳ, ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາເອງພໍໃຈ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້ເຮົາມານັ້ນພໍໃຈ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ເອີຍ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ຊ້ຽມ. ເຢຍ ຢ່າ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ຊ້ຽມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ເອີຍ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ. ຂູງ ອ໋ອຍ ເອີຍ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ຮນັ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ເຮົາເຮັດສິ່ງໜຶ່ງສິ່ງໃດຕາມລຳພັງໃຈຂອງເຮົາເອງບໍ່ໄດ້ ເຮົາຕັດສິນຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າບອກເຮົາເທົ່ານັ້ນ ແລະການຕັດສິນຂອງເຮົາກໍຍຸດຕິທຳ ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດຕາມໃຈຂອງເຮົາເອງ ແຕ່ເຮັດຕາມໃຈຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້ເຮົາມາ.”