John 5:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຄົນປ່ວຍນັ້ນຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ນາຍເອີຍ, ເວລານ້ຳເຟືອນຂຶ້ນບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະຊ່ວຍເອົາຂ້ານ້ອຍລົງໄປໃນສະນ້ຳ. ໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍພະຍາຍາມຈະລົງໄປ ຄົນອື່ນກໍລົງໄປກ່ອນແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕົ້າ ແປ່ງ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ວວມ ຕົ໌ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕໍ້ ເຢຍ ເອຈ່ຍ ວວມ. ເຢຍ ກັ້ນ ມີ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ມ່ຽນ ເປັຍ ດ່າງ ໝີ່ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຄົນປ່ວຍນັ້ນຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ທ່ານເອີຍ ບໍ່ມີຜູ້ໃດເອົາຂ້ານ້ອຍລົງໄປໃນສະນໍ້າຕອນທີ່ນໍ້າເຟືອນ ແລະເມື່ອຂ້ານ້ອຍກຳລັງຈະລົງໄປ ຄົນອື່ນກໍລົງໄປກ່ອນຂ້ານ້ອຍແລ້ວ.”