John 6:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຢ່າສະແຫວງຫາອາຫານທີ່ເສຍໄປ ແຕ່ຈົ່ງສະແຫວງຫາອາຫານທີ່ຕັ້ງໝັ້ນຄົງຢູ່ເຖິງຊີວິດນິລັນດອນ ເຊິ່ງບຸດມະນຸດຈະໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ. ເພາະແມ່ນພຣະອົງນີ້ແຫລະທີ່ພຣະເຈົ້າພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ປະທັບຕາໝາຍຮັບຮອງພຣະອົງໄວ້ແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ທສວດ ທຈະ ລໍ໌ ໄຮ່ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ລໍ໌ ປຸນ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ ຮົບ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ທິນ-ຮູ່ງ, ຈິວ ຫັດ ມ໌າ ປຸນ ເຢຍ, ຮນັ້ງ ເບ໊າະ ຈ໊ຽນ ຢ໋ຽນ ນໍ, ປຸນ ທສີງ ເຢຍ ຫອບ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຢ່າພະຍາຍາມຫາອາຫານທີ່ເສຍໄປ ແຕ່ຈົ່ງຫາອາຫານທີ່ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ ຄືອາຫານສຳລັບຊີວິດນິຣັນດອນ ອາຫານນີ້ແມ່ນບຸດມະນຸດທີ່ຈະໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ ເພາະແມ່ນພຣະອົງນີ້ແຫຼະ ທີ່ພຣະເຈົ້າຄືພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ປະທັບຕາໝາຍໄວ້ແລ້ວ.”