John 6:58 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ນີ້​ຄື​ອາຫານ​ທີ່​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ສະຫວັນ. ບັນພະບຸລຸດ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ກິນ​ມານາ ແລະ ຕາຍ​ໄປ, ແຕ່​ຜູ້ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ກິນ​ອາຫານ​ນີ້​ຈະ​ມີຊີວິດ​ຢູ່​ຕະຫລອດໄປ”.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ນ້າຍ ເຊ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ເຊ ໄມ້ ຮນັ້ງ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ມາ​ນາ. ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ຖສໍ່ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ນີ້ແຫລະ ເປັນ​ເຂົ້າ​ຈີ່​ທີ່​ໄດ້​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ສະຫວັນ ບໍ່​ເໝືອນ​ກັບ​ທີ່​ປູ່ຍ່າຕາຍາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ໄດ້​ກິນ​ແລ້ວ​ໄດ້​ຕາຍໄປ ແຕ່​ຜູ້​ທີ່​ກິນ​ເຂົ້າ​ຈີ່​ນີ້​ຈະ​ມີ​ຊີວິດ​ນິຣັນດອນ.”