John 6:61 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ພຣະອົງ​ຮູ້​ວ່າ​ພວກສາວົກ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ກຳລັງ​ຈົ່ມ​ເຖິງ​ເລື່ອງ​ນີ້ ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ກ່າວ​ກັບ​ພວກເພິ່ນ​ວ່າ, “ເລື່ອງ​ນີ້​ເຮັດໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ເຄືອງໃຈ​ບໍ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຊູ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ງົບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຫລາຍ ເຢຍ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ໌ ອ໋ອຍ ຖຸຍ ໂປ່ວ ໄຟ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແຕ່​ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຊົງ​ຮູ້​ໂດຍ​ພຣະອົງ​ເອງ​ວ່າ, ພວກ​ສາວົກ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ໄດ້​ຈົ່ມ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້ ພຣະອົງ​ຈຶ່ງ​ກ່າວ​ຕໍ່​ພວກເພິ່ນ​ວ່າ, “ເລື່ອງ​ນີ້​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ຫຍຸ້ງໃຈ​ຊັ້ນບໍ?