John 7:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຍັງກຳລັງສັ່ງສອນຢູ່ໃນເດີ່ນວິຫານ, ພຣະອົງຮ້ອງສຽງດັງວ່າ, “ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກເຮົາ ແລະ ພວກເຈົ້າຮູ້ວ່າເຮົາມາຈາກໃສ. ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາດ້ວຍສິດອຳນາດຂອງເຮົາເອງ, ແຕ່ພຣະອົງຜູ້ໄດ້ໃຊ້ເຮົາມານັ້ນເປັນຄວາມຈິງ. ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຢ່າ ຮິ້ວ ເຢຍ ຢຽມ ຫາຍ ຕ້າຍ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຊວີ່ຍ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ຕ້າຍ. ມປ່າ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ຕສຽນ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຊົງສັ່ງສອນຢູ່ໃນພຣະວິຫານນັ້ນ ພຣະອົງກ່າວດ້ວຍສຽງດັງວ່າ, “ສ່ວນເຮົາ ເຈົ້າທັງຫລາຍກໍຮູ້ຈັກ ທັງຮູ້ວ່າເຮົາມາຈາກໃສ ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາດ້ວຍລຳພັງໃຈຂອງເຮົາເອງ ແຕ່ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້ເຮົາມານັ້ນກໍສັດຈິງ, ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ