John 8:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມພຣະອົງວ່າ, “ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງທ່ານຢູ່ໃສ?” ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາ ຫລື ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ, ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກເຮົາ ພວກເຈົ້າກໍຮູ້ຈັກພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາເໝືອນກັນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຢຽມ ຫາຍ?” ເຢຊູ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ເຢຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຖາມພຣະອົງວ່າ, “ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງທ່ານຢູ່ໃສ?” ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຕອບວ່າ, “ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາແລະພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກເຮົາ ພວກເຈົ້າກໍຄົງຮູ້ຈັກພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາເໝືອນກັນ.”