John 8:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວວ່າ, “ເມື່ອໃດພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຍົກ ບຸດມະນຸດຂຶ້ນແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນແຫລະ ພວກເຈົ້າຈຶ່ງຈະຮູ້ວ່າເຮົາເປັນຜູ້ນັ້ນ ແລະ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດຕາມໃຈຂອງເຮົາເອງ ແຕ່ກ່າວຕາມທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ສອນເຮົາໄວ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຫລຽບ ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຝາວ ຮລັງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ອຈ໋າວ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ກ໊ອງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ເມື່ອໃດເຈົ້າທັງຫລາຍຍົກບຸດມະນຸດຂຶ້ນແລ້ວ ເມື່ອນັ້ນແຫຼະ ພວກເຈົ້າຈຶ່ງຈະຮູ້ວ່າ, ‘ເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ເຮົາເປັນ’ ແລ້ວພວກເຈົ້າກໍຈະຮູ້ວ່າ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດຕາມໃຈຂອງເຮົາເອງ, ແຕ່ເຮົາກ່າວຕາມທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ສອນໃຫ້ເຮົາກ່າວເທົ່ານັ້ນ.