John 8:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍເປັນຂອງພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ, ມານຮ້າຍ ແລະ ພວກເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ. ມັນເປັນຜູ້ຂ້າຄົນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດີມມາແລ້ວ, ມັນບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຄວາມຈິງ, ເພາະໃນໂຕມັນບໍ່ມີຄວາມຈິງ. ເມື່ອມັນເວົ້າຕົວະມັນກໍເວົ້າຕາມສັນດານຂອງມັນເອງເພາະມັນເປັນຜູ້ຕົວະ ແລະ ເປັນພໍ່ຂອງຄຳຕົວະ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຊ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຂູງ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ. ຢຽມ ກອນ ວົ້ວ ນິ່ນ ມຕ້າຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ກັ້ນ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ-ແປະ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເອີຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຟຽມ-ຝີງ ມຕ້າຍ ກ໊ອງ-ແປະ. ນິ່ນ ຂູງ ກ໊ອງ-ແປະ ຮນັ້ງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ເຕຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຈົ້າທັງຫລາຍມາຈາກພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າຄືມານຮ້າຍ, ພວກເຈົ້າຢາກປະຕິບັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງພໍ່ເຈົ້າ ຄືຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດີມມາມັນເປັນຜູ້ຂ້າຄົນ ແລະບໍ່ເຄີຍຢູ່ຝ່າຍຄວາມຈິງ ເພາະໃນຕົວຂອງມັນບໍ່ມີຄວາມຈິງ ເມື່ອມັນເວົ້າຕົວະມັນກໍເວົ້າຕາມສັນດານຂອງມັນ ເພາະມັນເປັນຜູ້ຕົວະ ແລະເປັນພໍ່ຂອງການຕົວະ.