John 8:52 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກຢິວໄດ້ຍິນຢ່າງນີ້ກໍຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ດຽວນີ້ພວກເຮົາຮູ້ແລ້ວວ່າຜີມານຮ້າຍສິງເຈົ້າຢູ່! ອັບຣາຮາມໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ ແລະ ບັນດາຜູ້ທຳນວາຍກໍໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວເໝືອນກັນ, ແຕ່ເຈົ້າມາເວົ້າວ່າຜູ້ໃດກໍຕາມປະຕິບັດຕາມຄຳຂອງເຈົ້າຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ໄດ້ຊິມລົດຄວາມຕາຍຈັກເທື່ອ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢິວໄທ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ມ້ຽນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຊິນ. ອັບລາຮຳ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ອຈ໋າວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຕ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກຢິວເວົ້າຕໍ່ພຣະອົງວ່າ, “ດຽວນີ້ພວກເຮົາຮູ້ຄັກແລ້ວວ່າ ຜີມານຮ້າຍສິງເຈົ້າຢູ່ ອັບຣາຮາມຕາຍໄປແລ້ວ ແລະພວກຜູ້ທຳນວາຍກໍຕາຍໄປແລ້ວເໝືອນກັນ ແຕ່ເຈົ້າຊໍ້າພັດເວົ້າວ່າ, ‘ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ພົບຄວາມຕາຍຈັກເທື່ອ.’