John 8:54 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຖ້າເຮົາຍົກຍ້ອງໃຫ້ກຽດແກ່ເຮົາເອງ, ກຽດຂອງເຮົາກໍບໍ່ມີຄວາມໝາຍ. ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາຄືຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າບອກວ່າເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ເປັນຜູ້ທີ່ຍົກຍ້ອງໃຫ້ກຽດເຮົາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ກັ້ນ ທ່າຍ ເຢຍ ກັ້ນ ນໍ, ນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ. ທ່າຍ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຕອບວ່າ, “ຖ້າເຮົາໃຫ້ກຽດແກ່ຕົນເອງ ກຽດນັ້ນກໍບໍ່ມີຄວາມໝາຍຫຍັງ ຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຽດແກ່ເຮົາ ແມ່ນພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ ຄືຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າບອກວ່າ, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນແຫຼະ.