John 9:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ພວກຟາຣີຊາຍຈຶ່ງຖາມຊາຍຄົນນັ້ນເໝືອນກັນວ່າລາວເຫັນຮຸ່ງໄດ້ຢ່າງໃດ. ຊາຍຄົນນັ້ນກໍຕອບວ່າ, “ເພິ່ນຜູ້ນັ້ນໄດ້ເອົາຂີ້ຕົມທາໃສ່ຕາທັງສອງເບື້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ແລ້ວຂ້ານ້ອຍໄປລ້າງອອກ ແລະ ດຽວນີ້ຂ້ານ້ອຍກໍເຫັນຮຸ່ງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ຢ່າ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ຫລົງ, ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ?” ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຊູ ເຕສ໊າະ ວວມ-ປ່ຳ ດສ໊າດ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ. ເຢຍ ດສ໋າວ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ຕ້າຍ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສະນັ້ນ ພວກຟາຣີຊາຍຈຶ່ງຖາມຊາຍຄົນນັ້ນອີກວ່າ, ລາວເຫັນຮຸ່ງໄດ້ຢ່າງໃດ ລາວຕອບພວກເຂົາວ່າ, “ເພິ່ນໄດ້ເອົາຂີ້ຕົມທາຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ ເມື່ອຂ້ານ້ອຍໄປລ້າງແລ້ວກໍເລີຍເຫັນຮຸ່ງ.”