John 9:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກຟາຣີຊາຍບາງຄົນຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າ ເພາະລາວບໍ່ຖືຮັກສາວັນຊະບາໂຕ”. ແຕ່ຄົນອື່ນກໍຖາມວ່າ, “ຄົນບາບຈະສະແດງໝາຍສຳຄັນຢ່າງນີ້ໄດ້ແນວໃດ?” ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງແຕກແຍກກັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຖງ ມຕສີງ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໄມ້ ເອີຍ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ.” ມປ່າ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ, “ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່?” ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປຸນ ອກອຍ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກຟາຣີຊາຍບາງຄົນຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ຜູ້ທີ່ເຮັດການເຊັ່ນນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າ ເພາະລາວບໍ່ໄດ້ຖືຮັກສາກົດຂອງວັນຊະບາໂຕ.” ແຕ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ, “ຄົນບາບຈະເຮັດການອັດສະຈັນແນວນີ້ໄດ້ຢ່າງໃດ?” ແລ້ວພວກເຂົາກໍເກີດມີການແຕກແຍກກັນ.