John 9:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຖາມວ່າ, “ຄົນນີ້ເປັນລູກຊາຍຂອງພວກເຈົ້າແມ່ນບໍ? ຄົນນີ້ເປັນຄົນທີ່ພວກເຈົ້າບອກວ່າຕາບອດມາແຕ່ເກີດແມ່ນບໍ? ບັດນີ້ ລາວເຫັນຮຸ່ງໄດ້ແນວໃດ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ? ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ຢຽມ-ທອຍ ມຕສີງ ແມ່ງ ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໄຟ? ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ນິ່ນ ອີ້ ຕສັ່ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວຖາມວ່າ, “ຄົນນີ້ເປັນລູກຊາຍຂອງພວກເຈົ້າບໍ? ພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າລາວຕາບອດມາແຕ່ເກີດ ບັດນີ້ ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເຫັນຮຸ່ງໄດ້?”