Jonah 1:3 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ໂຢນາ ເປຢົ໋າ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ທສວດ ເຈົ໊າ ຫູງ ຈ໊ຽນ ທານຊິດ ຕສີ້ງ ມີ່ງ. ມີ່ງ ເຖົາ ຢັ໊ບຟາ ມູ້ງ, ປວັດ ໂຜວ ດສັ໊ງ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ທານຊິດ ຕສີ້ງ, ໂຢນາ ຕສ່ຽວ ທສວດ ດສັ໊ງ-ຕສິ້ນ ເປັຍ ດສັ໊ງ ມີ່ງ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ທານຊິດ ຕສີ້ງ ນໍ, ເລີ່ຍ ດຸ໊ດ ຕສ໊ຽວ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ໂຢນາກັບໄປທາງຕາກຊິດ ເພື່ອຫລົບໜີຈາກພຣະເຈົ້າຢາເວ. ເພິ່ນໄດ້ໄປທີ່ເມືອງຢົບປາ ທີ່ນັ້ນເພິ່ນໄດ້ພົບເຮືອລຳໜຶ່ງ ກຳລັງຈະໄປຕາກຊິດ. ເພິ່ນຈຶ່ງຈ່າຍຄ່າໂດຍສານ ແລະລົງເຮືອກັບພວກລູກເຮືອ, ແລ້ວກໍອອກເດີນທາງໄປສູ່ຕາກຊິດ ເພື່ອຫລົບໜີຈາກພຣະເຈົ້າຢາເວ.