Jonah 1:6 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ດສັ໊ງ-ຕສ໊ຽວ ປວັດ ໂຢ​ນາ ເປວີ໋ຍ ວົ້ວ ດສັ໊ງ-ໂດ໊ະ ມອຈ້ອມ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຝູ່ງ ເປວີ໋ຍ ໜ່າຍ ມອຈ້ອມ? ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຖງ ມ່າະ! ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ຄໍ້-ລ່ຽນ ບົວ, ໂອຈ໋ວ ບົວ ຊ່າະ?”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ນາຍເຮືອ​ໄດ້​ພົບ​ເພິ່ນ​ທີ່​ນັ້ນ ແລະ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ເພິ່ນ​ວ່າ, “ເຈົ້າ​ມົວ​ນອນ​ຫລັບ​ຢູ່​ເຮັດ​ຫຍັງ? ຈົ່ງ​ລຸກ​ຂຶ້ນ ແລະ​ຮ້ອງ​ຫາ​ພຣະ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຊ່ວຍເຫລືອ. ບາງທີ​ເພິ່ນ​ອາດ​ຈະ​ເຫັນໃຈ​ພວກເຮົາ ແລະ​ໃຫ້​ພວກເຮົາ​ລອດຕາຍ​ກໍໄດ້.”