Jonah 4:2 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ, “ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເຢຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ໄຟ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຢຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ປ່າໆ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ທານຊິດ ຕສີ້ງ. ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ, ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ໂຮຍ້ວ ດ໊າວ ໄຫ່, ຫາຍ ຕສັ່ນ ຢ່າ ອະເຮນີ້ຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ອະເຮນີ້ຍ ທິ້ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ໄມ້ ຕີ່ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງພາວັນນາອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າຢາເວວ່າ, “ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບພຣະອົງແລ້ວ ກ່ອນຈາກເຮືອນມາບໍ່ແມ່ນຫລືວ່າ ພຣະອົງຈະຕ້ອງກະທຳເຊັ່ນນີ້? ສະນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງພະຍາຍາມສຸດຂີດ ທີ່ຈະໜີໄປຕາກຊິດ ເພາະຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າ ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ມີຄວາມຮັກແລະມີຄວາມເມດຕາ ອົດທົນສະເໝີ, ໃຈດີສະເໝີ, ພ້ອມທີ່ຈະປ່ຽນໃຈສະເໝີແລະບໍ່ລົງໂທດ.