Jude 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນຮອຍຕຳໜິໃນງານລ້ຽງແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງພວກເຈົ້າ ພວກເຂົາຮ່ວມກິນກັບພວກເຈົ້າໂດຍບໍ່ຢ້ານກົວເລິີຍ ເປັນເໝືອນຄົນລ້ຽງແກະທີ່ລ້ຽງແຕ່ຕົນເອງ. ພວກເຂົາເປັນເມກທີ່ບໍ່ມີຝົນ, ຖືກພັດໄປຕາມລົມ, ເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ເກີດຜົນຕາມລະດູ ແລະ ຖືກຖອນຮາກຖອນເຫງົ້າຕາຍແລ້ວຕາຍອີກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຍ້, ຂູງ ເມົ້າ ຫຍັ່ນ ເມົ້າ ຮົບ, ຈັ໋ງ ຕສຸ ກັ້ນ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ໄມ້ ມ່າຍ ບຢູ່ງ ເຍີຍ ບ໋ວນ ຕສຸ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ມີ່ງ. ຢ່າ ຮນັ້ງ ດຢັ໋ງ, ຫອບ ຕສຸ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ. ລ່ຽມ ດສູ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ທສວດ ເດສ່ງ, ດຢັ໋ງ ຕສ່ຽວ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຄວາມປະພຶດຂອງພວກເຂົາກໍເປັນເລື່ອງອັບອາຍ ເມື່ອຮ່ວມພາເຂົ້າສາມັກຄີກັບພວກເຈົ້າ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາກິນລ້ຽງມ່ວນຊື່ນຢ່າງເຖິງໃຈນຳກັນ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ. ພວກເຂົາເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ລ້ຽງແຕ່ຕົນເອງ ເປັນດັ່ງກ້ອນເມກທີ່ບໍ່ມີຝົນ ຊຶ່ງໄຫລໄປຕາມລົມ ເປັນດັ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ເກີດໝາກ ແມ່ນແຕ່ໃນລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ ເປັນດັ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຕາຍໄປສອງເທື່ອ ແລະຖືກຖອນອອກທັງຮາກ.