Jude 1:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແມ່ນແຕ່ມີຄາເອນຫົວໜ້າເທວະດາ ເມື່ອເພິ່ນໂຕ້ແຍ້ງກັບມານຮ້າຍເລື່ອງສົບຂອງໂມເຊນັ້ນກໍຍັງບໍ່ກ້າກ່າວໂທດມານຮ້າຍທີ່ກ່າວໃສ່ຮ້າຍ ແຕ່ເວົ້າວ່າ, “ໃຫ້ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈັດການກັບເຈົ້າ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ລ່ຽມ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ຟິນ-ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ, ມີຄາເອນ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ເຖສົາ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ແດສງ ໂມເຊ ເຍີຍ ເຊີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມີຄາເອນ ໄມ້ ກ໊າມ ຫລົ່ງ ຫວ່າ-ໂຕະ ຕີ່ງ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ຂູງ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແມ່ນແຕ່ມີຄາເອນ ຜູ້ເປັນນາຍເທວະດາ ໃນການຜິດຖຽງຂອງເພິ່ນກັບມານຮ້າຍ ທັງສອງໄດ້ຖົກຖຽງກັນໃນເລື່ອງຊາກສົບຂອງໂມເຊ ມີຄາເອນບໍ່ໄດ້ກ່າວໂທດມານຮ້າຍດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ຫຍາບຊ້າ ແຕ່ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ຂໍອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນຜູ້ຕິຕຽນເຈົ້າເທີ້ນ.”